1
00:00:25,439 --> 00:00:28,564
برگرفته از اتفاقات واقعي
2
00:00:28,565 --> 00:00:33,105
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
3
00:00:33,106 --> 00:00:36,147
سکوت، لطفاً سکوت
4
00:00:39,981 --> 00:00:43,731
تنيس از زبان زندگي استفاده ميکنه
ادونتيج، خطا، بريک
5
00:00:43,897 --> 00:00:46,857
هر مسابقه نمايي کوچک از زندگيست
6
00:00:47,023 --> 00:00:48,982
آندره آغاسي
7
00:00:49,148 --> 00:00:53,232
اينجا مکان مقدس تنيسه
زمين مرکزي ويمبلدون
8
00:00:53,398 --> 00:00:57,232
جايي که برترين بازيکنان دنيا
بيورن بورگ و جان مکانرو
9
00:00:57,398 --> 00:00:59,398
به مصاف هم ميرن
10
00:00:59,565 --> 00:01:03,898
يک تقابل جانانه
بازيکن عقب زمين در برابر تنيسور لب تور
11
00:01:04,065 --> 00:01:06,148
خرس قطبي در برابر سگ قصاب
12
00:01:06,315 --> 00:01:10,149
بيورن بورگ قهرمان چهار دوره مسابقات
و به دنبال کسب پنجمين ويمبلدونه
13
00:01:14,483 --> 00:01:17,608
1980 فينال ويمبلدون
14
00:01:21,233 --> 00:01:24,858
بيورن بورگ نفر اول رنکينگ تنيس جهان
15
00:01:25,024 --> 00:01:29,775
در پي به ست آوردن پنجمين ويمبلدون متوالي
16
00:01:33,317 --> 00:01:35,942
جان مکانرو ستاره جديد اين ورزشه
17
00:01:36,109 --> 00:01:38,609
بعد از بورگ در جايگاه دوم رنکينگ قرار داره
18
00:01:38,775 --> 00:01:41,942
و به دنبال اولين قهرماني ويملدون دوران حرفهايش
19
00:01:42,692 --> 00:01:46,692
بورگ گيم سرويس مکانرو رو بريک ميکنه -
مکانرو جلو ميوفته -
20
00:01:46,859 --> 00:01:49,942
رقابت آنها دنياي تنيس را تغيير داد
21
00:01:50,109 --> 00:01:53,318
همينطور شخصيت هردوي آنها را
22
00:01:55,110 --> 00:01:57,235
سکوت، ممنون
23
00:01:57,401 --> 00:02:00,610
ست نهايي، بورگ پشت سرويس
24
00:02:00,611 --> 00:02:11,317
مترجم : کیانوش جهانگیری
Kianoosh_93
25
00:02:12,341 --> 00:02:22,341
تنظيم : پيام ايناللو
Payampop@gmail.com
26
00:02:31,319 --> 00:02:33,444
خيلي قشنگ بود
27
00:02:38,987 --> 00:02:43,862
داري توي مسابقات ديويس بازي ميکني يا ويمبلدون؟
28
00:02:44,945 --> 00:02:47,445
رسيدي فينال؟ -
آره -
29
00:02:52,528 --> 00:02:55,070
ميتوني از پسش بربياي؟
30
00:03:12,029 --> 00:03:15,571
سال 1980 منزل بيورن بورگ
31
00:05:13,076 --> 00:05:15,451
ويمبلدون خوش بگذره -
ممنون -
32
00:05:15,618 --> 00:05:19,369
جام رو به خونه بيار -
تمام تلاشم رو ميکنم -
33
00:05:57,120 --> 00:05:59,703
اون بيورن بورگه
34
00:05:59,870 --> 00:06:03,245
ميشه يه امضا بدين؟ -
البته -
35
00:06:04,412 --> 00:06:06,121
بفرما
36
00:06:06,287 --> 00:06:08,954
يکي ديگه -
مگه ميفروشيشون؟ -
37
00:06:16,621 --> 00:06:19,412
کسي دنبالته؟
38
00:06:19,579 --> 00:06:22,162
ببخشيد من انگليسي صحبت نميکنم
39
00:06:23,079 --> 00:06:25,746
يک فنجون قهوه لطفاً -
قهوه؟ -
40
00:06:34,663 --> 00:06:36,997
بفرماييد -
ممنون -
41
00:06:46,913 --> 00:06:49,873
انگليسي زبوني؟ -
يه ذره -
42
00:06:51,248 --> 00:06:56,539
ميشه بعداً حساب کنم؟
کيف پولم رو توي ماشين جا گذاشتم
43
00:06:56,706 --> 00:06:59,289
نه، نه -
نميشه؟ -
44
00:07:06,831 --> 00:07:10,539
به جاش ميتوني بهم کمک کني
45
00:07:12,206 --> 00:07:13,249
ممنون
46
00:07:24,749 --> 00:07:25,832
بدترين کابوس بورگ
47
00:07:33,874 --> 00:07:37,041
خب؟ تموم شد
48
00:07:37,208 --> 00:07:39,416
ممنون
49
00:07:39,583 --> 00:07:42,791
اسمم رونه -
رون؟ -
50
00:07:42,958 --> 00:07:45,041
... آره، رون
51
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
يک اسم سوئديه
52
00:07:49,125 --> 00:07:51,458
چه کارهاي؟
53
00:07:53,458 --> 00:07:57,541
برقکارم
54
00:07:57,708 --> 00:08:01,084
برقکار؟ -
آره -
55
00:08:01,251 --> 00:08:05,167
اگه تو برق کاري پس من شاهزاده آلبرتم
56
00:08:07,042 --> 00:08:08,667
ممنون
57
00:08:12,542 --> 00:08:15,417
دوست داري برقکار باشي؟
58
00:08:15,584 --> 00:08:17,876
آره
59
00:08:18,501 --> 00:08:24,043
شغل خوب و معموليايه
60
00:08:33,335 --> 00:08:36,793
کجا بودي؟ -
رفتم خونه -
61
00:08:38,210 --> 00:08:43,127
اتفاق افتاده؟ -
زمان از دستم در رفت -
62
00:08:59,294 --> 00:09:01,128
وسايلت رو جمع کردي؟
63
00:09:02,961 --> 00:09:04,878
معلومه
64
00:09:12,545 --> 00:09:13,920
بيرون
65
00:09:14,087 --> 00:09:17,129
چطوري ميگي اوت؟
بيا پايين خودت ببين
66
00:09:18,670 --> 00:09:19,754
خفه شين
67
00:09:19,920 --> 00:09:24,879
معلومه وقتي اينجوري
داوري ميکنين اعتراض ميکنيم
68
00:09:25,045 --> 00:09:27,920
دلم ميخواد همه تماشاگرا رو با گلوله بزنم
69
00:09:28,087 --> 00:09:31,546
! قشنگ داخل بود
70
00:09:31,713 --> 00:09:34,755
خواهش ميکنم مسابقه رو ادامه بدين آقاي مکانرو
71
00:09:34,921 --> 00:09:39,630
امروز اشتباه داوري اتفاق افتاده؟
جوب سوال من رو بده
72
00:09:39,838 --> 00:09:42,880
گفتم جواب من رو بده
73
00:09:44,755 --> 00:09:47,380
روزنامه نيويورک تايمز
74
00:09:47,546 --> 00:09:52,213
اون رو بدترين نماينده ارزشهاي آمريکايي
بعد از الکاپون ناميده
75
00:09:52,380 --> 00:09:54,631
خانمها و آقايون جان مکانرو
76
00:10:02,256 --> 00:10:05,589
خب جان، فعلا با کسي در نيوفتادي؟
77
00:10:05,756 --> 00:10:08,506
تا جايي که ميدونم، نه
78
00:10:08,672 --> 00:10:10,881
جان، من ازت خوشم مياد
79
00:10:11,047 --> 00:10:15,339
تا سه روز ديگه براي مسابقات ويمبلدون ميري لندن
80
00:10:16,923 --> 00:10:22,757
همهجا صحبت از فرصت بيورن بورگ
براي پنجمين قهرماني متواليش در اين مسابقاته
81
00:10:22,923 --> 00:10:27,965
و تنها چيزي که بين اون و اين رکورد ايستاده، تويي
82
00:10:31,215 --> 00:10:36,840
اين روزنامه چاپ لندنه
جايي که تو چندان محبوب نيستي
83
00:10:37,007 --> 00:10:40,258
مگه با انگليسيها چه کار کردي؟
84
00:10:40,424 --> 00:10:43,633
نميدونم. مردم اونجا با فرق داره
85
00:10:43,799 --> 00:10:47,383
فرهنگشون متفاوته
آبجو رو گرم ميخورن و اين چيزها
86
00:10:47,549 --> 00:10:50,591
ميتوني جلوي اعتراضشون رو بگيري؟
87
00:10:50,758 --> 00:10:55,299
من فقط ميخوام بازي خودم رو بکنم
و اگه توي فينال به بورگ بخورم
88
00:10:55,466 --> 00:10:58,883
وقتي شماره يک باشم
سخته کسي بخواد اعتراضي بکنه
89
00:11:04,967 --> 00:11:07,717
بيورن، وضعيت آمادگيت در چه حاله؟
90
00:11:12,509 --> 00:11:14,842
اوضاع رو به راهست؟
91
00:11:18,050 --> 00:11:20,092
نظرت درباره مکانرو چيه؟
92
00:11:21,967 --> 00:11:26,760
روزنامههاي اينجا که اين تيتر رو زدن
"بزرگترين کابوس بورگ"
93
00:11:26,926 --> 00:11:29,635
من کابوس همه تنيسورهام
94
00:11:29,801 --> 00:11:33,926
تو و بورگ دقيقاً نقطه مقابل هم هستين
95
00:11:34,093 --> 00:11:37,135
چقدر از بورگ صحبت ميکنين
مگه اون اينجاست؟
96
00:11:40,593 --> 00:11:45,176
همهش صحبت از اونه
شما دارين با من مصاحبه ميکنين
97
00:11:45,343 --> 00:11:49,886
اغلب بورگ رو بازيکن بياحساس توصيف ميکنن
98
00:11:50,052 --> 00:11:52,136
فکر ميکني اون اصلاً تمرکزش رو از دست ميده؟
99
00:11:52,302 --> 00:11:54,927
نميدونم
100
00:12:00,011 --> 00:12:03,344
فردا بارون مياد
ولي امروز هوا صافه
101
00:12:05,011 --> 00:12:10,262
اين ماشين هميشگي نيست
ميدونن بايد همون رو ميفرستادن
102
00:12:10,428 --> 00:12:13,512
مثل هميشه نيست
103
00:12:13,678 --> 00:12:17,803
... اي بابا
پس مگه فردا باهاشون تماس بگيرم
104
00:12:21,137 --> 00:12:25,887
شما فقط درباره بورگ صحبت ميکنين
در حالي که روي صحبت بايد در مورد آينده اين ورزش باشه
105
00:12:26,053 --> 00:12:30,095
هرسري همينطور ميشه
واقعاً مسخرهست
106
00:12:30,262 --> 00:12:34,804
بيخيال بابا. هر سري همين اتفاق ميوفته
107
00:12:34,971 --> 00:12:38,888
دو روز به آغاز مسابقات مونده
و همه از بيورن بورگ ميگن
108
00:12:39,054 --> 00:12:42,304
اين بازيکن 24 ساله سوئدي
با پنجمين قهرماني ميتونه تاريخ سازي بکنه
109
00:12:42,471 --> 00:12:45,263
آيا مکانرو ميتونه بورگ رو از تخت پادشاهي پايين بکشه؟
110
00:12:45,429 --> 00:12:49,638
بورگ به شدت زير فشاره
همه ازش انتظار قهرماني دارن
111
00:12:49,804 --> 00:12:53,471
از اون طرف انتظارات از مکانرو پايينه
112
00:12:53,638 --> 00:12:56,555
تو جلوي هردوي اونها بازي کردي
به نظرت کي بهتره؟
113
00:12:56,722 --> 00:13:01,222
مکانرو بهترين استعداد حال حاضر دنياست
ولي بورگ مثل يک پتک بازي ميکنه
114
00:13:01,389 --> 00:13:05,305
اگه بورگ رو به يک پتک تشبيه کنيم
مکانرو مثل چاقوي جيبيه
115
00:13:05,472 --> 00:13:10,347
يه ضربه اينجا، يکي اونجا
و چشم که باز کني تمام بدنت پر زخمهاي کوچکه
116
00:13:10,514 --> 00:13:13,597
و اون موقع شگفت زده ميشين
117
00:13:13,764 --> 00:13:15,430
شش هزار
118
00:13:20,640 --> 00:13:23,681
آروم، اعتماد به نفست برميگرده
119
00:13:24,390 --> 00:13:29,723
مگه قرار نبود تمرين پشت درهاي بسته باشه؟ -
به اون زالواي که اونجا وايستاده بگو -
120
00:13:44,557 --> 00:13:47,391
مشکلي نيست
121
00:13:59,266 --> 00:14:03,266
آقايون و خانمها
آقاي بورگ تا چند لحظه ديگه تشريف ميارن
122
00:14:03,432 --> 00:14:06,683
سوالي از ساير بازيکنان ندارين؟
123
00:14:06,850 --> 00:14:10,058
از همين الان اون رو برنده بدونيم؟
124
00:14:21,267 --> 00:14:24,892
بيورن، رژه پادشاهي چطور بود؟
125
00:14:26,142 --> 00:14:29,976
قهرماني در گرند اسلم آرزوي هر کسيه
126
00:14:30,143 --> 00:14:33,226
چه احساسي داري با پنجمين قهرماني تاريخ سازي کني؟
127
00:14:33,393 --> 00:14:36,101
احساس خاصي ندارم
128
00:15:07,060 --> 00:15:11,769
82 اين برنامه پاييز
دو نفر ديگه هم هستن که بعداً مشخص ميشه
129
00:15:11,977 --> 00:15:16,228
هدف اوليهمون آسياست
حضور در ژاپن، کره جنوبي
130
00:15:16,395 --> 00:15:19,520
هنگ کونگ، چين و آفريقاي جنوبي
131
00:15:19,686 --> 00:15:21,978
گفتيم آفريقاي جنوبي بذاري کنار
132
00:15:22,145 --> 00:15:25,686
يک ميليون دلار براي يک مسابقه ميدن
133
00:15:25,853 --> 00:15:29,186
ولي براي حمايت از آپارتايد
134
00:15:31,603 --> 00:15:35,687
بايد راکتها رو آماده کنيم -
تو برو زودتر انجامش بده -
135
00:15:39,229 --> 00:15:40,729
بيا تو
136
00:15:42,271 --> 00:15:44,604
همينجا بچينينشون
137
00:15:44,771 --> 00:15:47,562
بايد يه اتاق جدا براي هداياي عروسي ميگرفتين
138
00:15:47,729 --> 00:15:51,187
ديلي ميل حق پخش مراسم رو ميخره
139
00:15:51,354 --> 00:15:54,146
پيشنهاد بعدي چقدره؟ -
دويست هزار دلار، روزنامه پست -
140
00:15:54,312 --> 00:15:59,188
دوست داريم عروسيمون خصوصي باشه -
دقيقاً برايمين بايد حق پخش رو بفروشين -
141
00:15:59,355 --> 00:16:03,188
وگرنه اونجا پر خبرنگار ميشه
142
00:16:04,563 --> 00:16:06,647
نظرت چيه؟
143
00:16:08,397 --> 00:16:11,605
بيورن، نظرت چيه؟ -
درباره چي؟ -
144
00:16:11,772 --> 00:16:15,688
نشستن دارن درباره زندگيمون تصميم ميگيرن
145
00:16:15,855 --> 00:16:19,772
شنيدي که چي گفتن -
آره، ولي نظر تو چيه؟-
146
00:16:19,938 --> 00:16:23,814
ميخواي آفريقاي جنوبي بازي کني؟
ميخواي حق پخش مراسم عروسيمون رو بفروشي؟
147
00:16:24,023 --> 00:16:27,939
بايد تصميم بگيريم -
نميتونم بهش فکر کنم -
148
00:16:29,314 --> 00:16:31,689
نه، مشخصه
149
00:16:54,315 --> 00:16:58,315
اگه عروسي باعث استرست ميشه
ميتونيم بندازيمش عقب
150
00:17:03,649 --> 00:17:06,065
نه، ايرادي نداره
151
00:17:07,316 --> 00:17:09,775
ميتونيم جمع و جورترش کنيم
152
00:17:09,941 --> 00:17:13,983
باشه، البته اگه بشه
153
00:17:16,150 --> 00:17:18,566
ما هر کاري بخوايم ميکنيم
154
00:17:46,442 --> 00:17:50,984
سلام ميشه چندتا ماژيک مشکي واسم بيارين؟
155
00:17:52,401 --> 00:17:57,568
و يک برگه بزرگ، در اندازه پوستر
156
00:18:01,527 --> 00:18:04,360
لطف ميکنين همون ماژيکها رو بفرستين؟
157
00:18:07,777 --> 00:18:09,735
باشه، ممنون
158
00:18:20,903 --> 00:18:25,069
شما با منزل مکانرو تماس گرفتين -
سلام مامان. بابا خونهست؟ -
159
00:18:25,236 --> 00:18:28,653
با موکلش دادگاهه -
کي مياد خونه؟ -
160
00:18:28,819 --> 00:18:31,861
بعد صبحونه -
ميشه ساعت چند؟ -
161
00:18:32,028 --> 00:18:34,694
ميخواي بگم بهت زنگ بزنه؟
162
00:18:34,861 --> 00:18:39,320
باهاش چه کار داري؟ -
... مسئله مهميه، اگه نبود که -
163
00:18:40,445 --> 00:18:42,070
... جان، بذار
164
00:18:42,237 --> 00:18:44,529
من هم نميخوام
165
00:18:44,695 --> 00:18:48,987
نميخوام اين صحبت رو با شما بکنم
166
00:18:49,154 --> 00:18:51,904
درگير مسائل زيادي هستم
167
00:19:30,322 --> 00:19:33,656
تو برو بخواب، بقيهش با من
168
00:19:46,197 --> 00:19:48,532
چي شده؟
169
00:19:50,198 --> 00:19:54,573
هيچکس يادش نميمونه من 4 بار قهرمان ويمبلدون شدم
170
00:19:54,740 --> 00:19:58,198
فقط ميدونن پنجمي رو باختم -
مهم نيست مردم چي فکر ميکنن -
171
00:19:58,365 --> 00:20:02,532
انگار همهشون منتظرن
منتظر نشستن تا سقوط من رو ببينن
172
00:20:02,698 --> 00:20:06,365
برن بميرن
فردا هرچي توان داري بذار
173
00:20:06,532 --> 00:20:09,783
حتي اگه فکر کردي آخرين کاريه که ميکني
174
00:20:15,616 --> 00:20:19,241
همهش اينجاست
175
00:20:39,534 --> 00:20:41,617
گيم اولسون
176
00:20:41,784 --> 00:20:44,325
اوت -
نه، داخل بود -
177
00:20:44,492 --> 00:20:47,034
چشمهات رو باز کن
178
00:20:47,200 --> 00:20:50,075
بورگ چي گفت؟ -
اوت بود -
179
00:20:50,242 --> 00:20:52,409
اخطار براي رفتار غير ورزشي
180
00:20:52,575 --> 00:20:55,785
رفتار غير ورزشي
کسر امتياز ، صفر - پانزده
181
00:20:55,951 --> 00:20:58,910
رفتار غير ورزشي
کسر امتياز ، صفر - سي
182
00:20:59,076 --> 00:21:00,285
اون کيه؟
183
00:21:00,451 --> 00:21:03,660
اسمش بورگه، اهل اشدرتيل -
پر انرژيه -
184
00:21:03,826 --> 00:21:07,660
آره، ولي توي ذهنش يک جاي کار ميلنگه
185
00:21:09,660 --> 00:21:14,326
بلد نيستن بچه تربيت کنن
اون مايه ننگه
186
00:21:15,743 --> 00:21:20,661
بکهندش رو ببين، با دو دست ميزنه
انگار ميخواد راکت رو بچرخونه
187
00:21:32,452 --> 00:21:36,536
دفعه بعد ميبري
188
00:21:38,369 --> 00:21:39,744
بيورن
189
00:21:46,245 --> 00:21:49,912
بايد يه راه حل ديگه پيدا کنيم
190
00:21:50,078 --> 00:21:54,162
من با بيورن صحبت کردم
ديگه مشکل درست نميکنه
191
00:21:54,328 --> 00:21:58,453
خانم بورگ، ما بايد الگوي سايرين باشيم
192
00:21:58,620 --> 00:22:01,912
محروميت شش ماهه قانونيه؟
193
00:22:02,078 --> 00:22:04,579
اعضاي شرکت کننده دارن کمتر ميشن
194
00:22:04,746 --> 00:22:09,496
از هالمشتاد و فالکپيگ و استوکهلم تماس گرفتن
195
00:22:09,663 --> 00:22:12,371
والدين بقيه بچهها راضي نيستن
196
00:22:12,538 --> 00:22:17,371
اونها دوست ندارن بچههاشون با بيورن بازي کنن
197
00:22:20,329 --> 00:22:23,788
تنيس مثل هاکي و فوتبال نيست
198
00:22:23,954 --> 00:22:28,997
که فقط برد مهم باشه
چطور بردن هم مهمه
199
00:22:29,164 --> 00:22:31,414
تنيس يک ورزش باکلاسه
200
00:22:35,122 --> 00:22:36,955
اجازه بدين باهم روراست باشيم
201
00:22:37,997 --> 00:22:44,664
تنيس ورزشي نيست که براي هر کس مناسب باشه
202
00:23:04,581 --> 00:23:08,331
وقتي بازي ميکني
چي توي سرت ميگذره؟
203
00:23:08,498 --> 00:23:11,748
وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن
204
00:23:15,332 --> 00:23:17,707
نميدونم
205
00:23:20,499 --> 00:23:23,666
بايد همه چيزمون رو بفروشيم
206
00:23:24,624 --> 00:23:27,791
هيچ بچه ديگهاي اينطور فکر نميکنه
207
00:23:27,957 --> 00:23:29,832
بس کن
208
00:24:01,918 --> 00:24:03,834
ميخوام تعطيل کنم پسرجون
209
00:24:21,585 --> 00:24:23,919
کيک دارچيني هم ميخواي؟
210
00:24:24,085 --> 00:24:26,585
نه، من فقط يک دلار و هفتاد و پنج سنت دارم
211
00:24:26,752 --> 00:24:30,794
پسرهاي خوب بايد به خورد و خوراکشون برسن
دوتا کيک دارچيني
212
00:24:34,919 --> 00:24:36,919
هاکي هم بازي ميکني؟
213
00:24:37,085 --> 00:24:41,169
پس همونه بکهندت رو دو دست ميزني
مثل شليک شاتگانه
214
00:24:42,210 --> 00:24:44,836
ضربه محکمتر ميشه
215
00:24:45,003 --> 00:24:47,295
آره
216
00:24:47,461 --> 00:24:51,003
ميگن هاکيت هم مثل تنيست خوبه
217
00:24:53,003 --> 00:24:55,586
شايد براي من مناسبتر باشه
218
00:24:55,753 --> 00:24:58,545
کي ميگه؟
219
00:25:02,836 --> 00:25:05,795
ميدوني من مسئول جام ديويسم
220
00:25:05,961 --> 00:25:10,712
بخشي از کارم اينه که دنبال استعدادهاي جوان بگردم
221
00:25:10,879 --> 00:25:15,337
بيشتر کسايي که دنبالشونم
براي رفتار غيرورزشي اخطار نميگيرن
222
00:25:20,587 --> 00:25:23,921
ميگن تو يک مشکلي داري
223
00:25:24,087 --> 00:25:26,796
به خودت هم گفتن؟
224
00:25:28,379 --> 00:25:31,213
به نظرت درسته؟
225
00:25:34,755 --> 00:25:37,380
نه -
اوهوم -
226
00:25:37,547 --> 00:25:40,088
فکر ميکنن ميدونن چي توي سرت ميگذره
227
00:25:40,255 --> 00:25:44,088
فکر ميکني اونها توي زمين مرکزي ويمبلدون بازي کردن؟
228
00:25:44,255 --> 00:25:48,088
من بازي کردم
51 يک چهارم نهايي سالهاي 46، 48 و
229
00:25:48,255 --> 00:25:50,630
ميدونم
230
00:25:54,923 --> 00:26:00,006
پرسي رزبرگ و من معتقديم
بايد براي تمرين بياي استکهلم
231
00:26:00,173 --> 00:26:02,506
دوست داري؟
232
00:26:06,714 --> 00:26:09,798
يه چيزي بگو بيورن
233
00:26:09,964 --> 00:26:13,256
چيزي که گفتن بگي رو نگو
234
00:26:13,423 --> 00:26:16,382
هدفت از تنيس چيه؟
235
00:26:19,340 --> 00:26:21,299
که بهترين بشم
236
00:26:22,299 --> 00:26:24,340
بهترين بازيکن سوئد؟
237
00:26:24,507 --> 00:26:26,340
نه، بهترين بازيکن دنيا
238
00:27:10,467 --> 00:27:13,259
ميتوني کار ديگهاي
239
00:27:14,676 --> 00:27:17,509
به جز تنيس انجام بدي؟
240
00:27:19,926 --> 00:27:21,426
آره
241
00:27:26,260 --> 00:27:28,052
ميتوني؟
242
00:27:42,427 --> 00:27:45,010
نيازي به فکر نيست
243
00:27:50,011 --> 00:27:51,928
سادهست
244
00:27:52,094 --> 00:27:55,469
سرويس خوبي داره. به جز اون هيچي نيست
عقب زمين وايستا و بازيت رو بکن
245
00:28:05,178 --> 00:28:09,469
دور اول، بورگ در برابر ال شفيع
246
00:28:15,470 --> 00:28:17,512
صفر - پانزده
247
00:28:28,054 --> 00:28:29,387
چهل - صفر
248
00:28:29,554 --> 00:28:35,346
به طرز غيرقابل منتظرهاي کار بورگ سخت شده
249
00:28:38,055 --> 00:28:40,221
نه ممنون
250
00:28:42,346 --> 00:28:45,055
گفتم چيزي نياز ندارم
251
00:28:45,221 --> 00:28:48,346
لعنتي، پيت
252
00:28:48,513 --> 00:28:51,430
رقيب قديميت
253
00:28:51,596 --> 00:28:53,763
اينطور به نظر ميرسه
254
00:28:56,889 --> 00:28:59,222
توي يک چهارم نهايي به هم ميخوريم
255
00:28:59,389 --> 00:29:02,514
و بعدش نيمه نهايي جلوي کانرز
و فينال با بورگ
256
00:29:02,681 --> 00:29:05,181
چقدر طول کشيد اين رو آماده کني؟ -
حدوداً يک ساعت -
257
00:29:05,347 --> 00:29:08,514
کيف پولت همراهته؟
بايد يک کم هوا بخورم
258
00:29:08,681 --> 00:29:11,639
پات چطوره؟ -
بهتره -
259
00:29:11,806 --> 00:29:15,472
مچ بند گرفتم -
خوبه -
260
00:29:16,556 --> 00:29:19,723
جدول رو ميبيني؟
اينطوري ميايم بالا
261
00:29:21,473 --> 00:29:24,307
و اينجا به هم ميخوريم؟ -
آره -
262
00:29:24,473 --> 00:29:29,390
اينجا به هم ميخوريم
و جدول براي تو تموم ميشه
263
00:29:30,765 --> 00:29:34,848
مطمئني ميتوني من رو شکست بدي؟ -
معلومه -
264
00:29:37,890 --> 00:29:40,598
آقاي بورگ نظري ندارين؟
265
00:29:40,765 --> 00:29:43,933
خيلي خوب بازي کرد
266
00:29:44,849 --> 00:29:48,099
در نهايت پيروز شدم
ولي مسابقه آسوني نبود
267
00:29:48,266 --> 00:29:53,099
تمرکزم رو ميذارم روي بازي بعد -
پيروزي سختتر از انتظار بود؟ -
268
00:29:53,266 --> 00:29:57,724
يه کم زمان برد تا با شرايط خو بگيرم
ولي بعد ريتم بازي دستم اومد
269
00:29:57,891 --> 00:30:01,808
خيلي وقتها سعي کردم
270
00:30:01,974 --> 00:30:04,684
مثل بورگ بدون احساس بازي کنم
271
00:30:04,892 --> 00:30:09,059
واقعاً امکان نداره
اون آدم نيست
272
00:30:10,434 --> 00:30:14,600
کجا بودي تو؟ -
ما که همينجاييم -
273
00:30:15,559 --> 00:30:17,517
بريم يه مشروبي بزنيم؟ -
پيتر -
274
00:30:17,684 --> 00:30:22,142
ماشين بيرون منتظره -
من بايد برم پيش جني -
275
00:30:22,309 --> 00:30:24,767
شرمنده -
من پايهم -
276
00:30:24,934 --> 00:30:28,893
پاشو بريم -
به جني سلام برسون -
277
00:30:29,060 --> 00:30:30,768
بيا، بيا
278
00:30:34,518 --> 00:30:40,268
اينجا مثل خونه دوم منه
واقعاً دوسش دارم. مردم خيلي خوبن
279
00:30:40,435 --> 00:30:43,851
سلام ويتاس -
خوشحالم ميبينمت -
280
00:30:48,185 --> 00:30:52,186
زدي توي سرم
281
00:30:52,352 --> 00:30:55,102
مسابقههاي بورگ رو دنبال ميکني؟
282
00:30:55,269 --> 00:30:59,436
توجه کردي که کندتر از قبل شده؟
283
00:30:59,602 --> 00:31:02,102
خيلي کندتر
آمادگيش مناسب نيست؟
284
00:31:02,269 --> 00:31:05,561
يک روز تو هم متوجه ميشي -
خب توضيح بده -
285
00:31:05,727 --> 00:31:09,102
اون چهاربار قهرمان ويملدون شده
فشار زيادي روشه
286
00:31:09,269 --> 00:31:14,103
همه ميخوان شکستش بدن
ميخوان يه چيزي ازش بگيرن
287
00:31:14,270 --> 00:31:17,770
اون تنهاترين آدم دنياست
288
00:31:18,437 --> 00:31:20,520
عجب مشروبيه
289
00:31:20,687 --> 00:31:24,978
اينا هردوشون اسمشون ايوئه
جيگرهاي انگليسي
290
00:31:25,145 --> 00:31:30,062
خيلي وحشين، الان هم وقت صحبت درباره تنيس نيست
291
00:31:30,228 --> 00:31:33,353
نگاهشون کن، آخه آدم ديگه چي ميخواد؟
292
00:31:35,354 --> 00:31:38,354
ميخواي بدوني بيورن الان داره چه کار ميکنه؟
293
00:31:38,521 --> 00:31:41,604
توي يک اتاق با دماي خيلي پايين خوابيده
294
00:31:41,771 --> 00:31:44,854
چون ميخواد ضربان قلبش رو بياره روي پنجاه
295
00:31:45,021 --> 00:31:49,813
اعتقادات خاصي داره -
بگو ببينم، دوست دارم بدونم -
296
00:31:49,979 --> 00:31:54,771
امسال خونوادهش نميان بازيها رو ببينن
هر يک سال در ميون بهشون اجازه ميده بيان
297
00:31:54,938 --> 00:31:58,897
و توي طول مسابقات بايد فقط يک دست لباس بپوشن
298
00:31:59,064 --> 00:32:05,647
هميشه توي يک زمين مشخص تمرين ميکنه
يک هتل و يک ماشين مشخص رزرو ميکنه
299
00:32:05,814 --> 00:32:10,397
مربيش هميشه 50تا راکت مياره
300
00:32:10,564 --> 00:32:13,855
و آخر هر شب قبل مسابقه
تک تک راکتها رو بررسي ميکنن
301
00:32:14,064 --> 00:32:18,439
و به ترتيب کشش و صدا مرتبشون ميکنن
302
00:32:18,605 --> 00:32:19,897
شبيه يک جور آيين خاصه
303
00:32:20,064 --> 00:32:23,773
دوست دخترش ماريانا
هميشه به يک شکل مشخص
304
00:32:23,940 --> 00:32:27,648
ساکش رو ميبنده
به نظرت عاديه؟
305
00:32:27,815 --> 00:32:31,815
توي زمين، هميشه روي يک صندلي مشخص ميشينه
و دوتا حوله با خودش ميبره
306
00:32:31,981 --> 00:32:35,731
نه يکي نه سه تا، فقط دوتا
307
00:32:35,898 --> 00:32:40,231
و هيچوقت پاش روي خط نميره
چون از نظرش بدشانسي مياره
308
00:32:40,398 --> 00:32:44,941
اون کوه يخ نيست، يک اتشفشانه
که همه چيز رو در خودش نگه ميداره
309
00:32:45,107 --> 00:32:48,149
تا زماني که منفجر بشه
310
00:33:32,984 --> 00:33:35,359
يک کم کوتاهتر
311
00:33:40,234 --> 00:33:44,193
امتحان جغرافي چطور بود؟
312
00:33:45,276 --> 00:33:48,068
تا از 100 سوال رو درست جواب دادم 96
313
00:33:48,234 --> 00:33:50,401
اون چهارتا رو چرا اشتباه زدي؟
314
00:33:50,568 --> 00:33:53,235
نمره اول کلاس شدم
315
00:33:55,194 --> 00:33:58,444
جان، چند نفر توي کلاستون هستن؟
316
00:34:00,277 --> 00:34:01,569
سي نفر
317
00:34:01,735 --> 00:34:07,069
دنياي واقعي خارج مدرسه
خيلي بيشتر از سي نفره
318
00:34:08,777 --> 00:34:12,110
تنيس باعث حواس پرتيت شده؟
319
00:34:16,653 --> 00:34:19,070
مرحله دوم، مکانرو برابر روکاورت
320
00:34:19,236 --> 00:34:21,570
... واي خدا
321
00:34:21,736 --> 00:34:24,028
نميشه يک کاري براي اون کبوترها بکنين؟
322
00:34:24,195 --> 00:34:27,820
صداشون رو نميشنوين؟
روي سقفن
323
00:34:27,986 --> 00:34:31,653
نميشه کاري کرد آقاي مکانرو
324
00:34:33,528 --> 00:34:37,111
کبوترها تمرکزم رو به هم ميزنن -
لطفاً بازيتون رو ادامه بدين -
325
00:34:37,278 --> 00:34:39,237
خواهش ميکنم دهنتون رو ببندين
326
00:34:54,821 --> 00:34:56,737
پانزده - صفر
327
00:35:00,196 --> 00:35:04,863
چطوره وقتي من دارم سرويس ميزنم
ترقه هم بزنين؟
328
00:35:05,030 --> 00:35:08,030
دست جمعي آواز هم بخونين بد نيست
329
00:35:09,947 --> 00:35:12,322
سکوت لطفا
ممنون
330
00:35:14,988 --> 00:35:16,697
خفه خون بگيرين
331
00:35:16,863 --> 00:35:18,822
يه توپ جديد بده
332
00:35:18,988 --> 00:35:22,030
به نظر ميرسه تمرکز نداره -
نه -
333
00:35:22,197 --> 00:35:24,531
اتفاقاً برعکس
334
00:35:26,864 --> 00:35:28,656
ببين
335
00:35:30,031 --> 00:35:32,364
سي - صفر
336
00:35:39,823 --> 00:35:44,114
لعنتي -
بيورن، خودت رو کنترل کن، پانزده - صفر، بنگستون -
337
00:35:49,157 --> 00:35:50,365
اوت
338
00:35:52,615 --> 00:35:54,115
بيورن
339
00:36:20,616 --> 00:36:23,533
خيليخب، براي امروز کافيه
340
00:36:24,783 --> 00:36:30,366
چرا اون کار رو ميکني؟
هر دفعه توپ رو خراب ميکني يه ضربه به هوا ميزني
341
00:36:30,991 --> 00:36:34,617
به جاش روي امتياز بعدي تمرکز کن
342
00:36:34,784 --> 00:36:37,242
گوش ميدي چي ميگم؟
343
00:36:42,367 --> 00:36:45,492
لنارت، کارت که تموم شد بيا پيشم
344
00:36:45,659 --> 00:36:49,284
ميخوام درباره بورگ باهات صحبت کنم -
چي شده؟ -
345
00:36:49,451 --> 00:36:52,492
بفرستيمش نيوزلند؟ -
معلومه نه -
346
00:36:52,659 --> 00:36:55,993
چرا نه؟
به نظرت تواناييش رو نداره؟
347
00:36:56,202 --> 00:36:59,952
نه، ولي شرايط اون ويژهست
نبايد بهش استرس بديم
348
00:37:00,118 --> 00:37:04,452
خودت ميدوني اگه يه پسر 15 ساله
349
00:37:04,618 --> 00:37:08,743
اگه يک بچه 15 ساله رو بفرستيم
مثلاً جلوي اوني پارون بازي کنه
350
00:37:08,910 --> 00:37:12,868
حتي اگه ببازه
کل دنيا خبردار ميشن
351
00:37:15,202 --> 00:37:18,911
جوانترين بازيکن تاريخ مسابقات ديويس
352
00:37:19,119 --> 00:37:22,119
مت، اون هنوز بچهست -
سالشه 15 -
353
00:37:22,286 --> 00:37:26,869
من يه 15 ساله رو نميفرستم
جلوي نفر بيستم جهان
354
00:37:27,036 --> 00:37:30,994
پس بايد يکي رو پيدا کنم که اين کار رو بکنه
355
00:37:53,079 --> 00:37:56,995
356
00:37:57,162 --> 00:38:00,620
زحمت کشيدي وسط مسابقه نخوابيدي
357
00:38:00,787 --> 00:38:03,788
بردي ديگه، چرا عصبانياي -
به تو ربط نداره -
358
00:38:34,122 --> 00:38:35,372
صفر - چهل
359
00:38:45,122 --> 00:38:47,497
مرحله سوم مسابقات، بورگ در برابر فراولي
360
00:38:54,165 --> 00:38:58,165
نميشه بازي رو لغو کرد؟
361
00:38:58,332 --> 00:39:02,415
لغو؟ بازي توي زمين مرکزيه
ورزشگاه پر تماشاچيه
362
00:39:04,248 --> 00:39:06,165
... بيورن
363
00:39:11,207 --> 00:39:13,916
برو باهاشون حرف بزن
364
00:39:15,166 --> 00:39:18,374
... بيورن -
گفتم برو باهاشون حرف بزن -
365
00:39:43,209 --> 00:39:46,834
تا چند ساعت ديگه هوا صاف ميشه
مسابقه رو لغو نميکنن
366
00:39:47,042 --> 00:39:50,584
يه نم کوچيکه
367
00:39:54,875 --> 00:39:57,459
باهاشون صحبت کردي؟
368
00:39:59,835 --> 00:40:02,710
خودت ميدوني که نکردم
369
00:40:04,626 --> 00:40:06,585
... بيورن
370
00:40:08,085 --> 00:40:10,251
اين کارها
371
00:40:13,876 --> 00:40:16,001
کمکي نميکنه
372
00:40:25,336 --> 00:40:27,544
اوت -
روي خط خوابيد -
373
00:40:27,711 --> 00:40:30,669
ادامه بازي -
ميخواي اون ببره -
374
00:40:40,461 --> 00:40:42,961
اوت -
داري چه غلطي ميکني -
375
00:40:43,127 --> 00:40:44,837
ادامه بازي
376
00:40:52,462 --> 00:40:54,503
بيرون -
اين چه وضعيه؟ -
377
00:40:54,670 --> 00:40:57,878
راکتت رو بردار -
داري نامردي ميکني -
378
00:40:58,878 --> 00:41:02,087
راکتت رو بردار -
بيا برو تو کونم، پيرمرد رواني -
379
00:41:08,296 --> 00:41:10,421
گفتم راکتت رو بردار
380
00:41:40,797 --> 00:41:43,464
فرمت برميگرده
381
00:41:49,797 --> 00:41:53,048
يه سيم کشيدن چقدر سخته؟
382
00:41:53,215 --> 00:41:57,381
مشکل از سيم نيست خودت هم ميدوني -
حس ميکنم راکتها خوب نيست -
383
00:41:57,548 --> 00:42:00,881
مشکل از اون نيست، خودت هم ميدوني
384
00:42:01,048 --> 00:42:06,215
مسئله اين معروف شدنته
تبليغات، اسپانسرها
385
00:42:06,381 --> 00:42:09,715
بايد روي بازيت تمرکز کني -
خفه شو -
386
00:42:09,881 --> 00:42:14,381
دهنت رو ببند و مثل آدم راکتها رو سيم بکش
387
00:42:14,548 --> 00:42:17,507
اگه اينقدر کارم بده، اخراجم کن -
باشه -
388
00:42:22,924 --> 00:42:25,799
مطمئني؟ -
آره، جدي گفتم -
389
00:42:31,257 --> 00:42:34,049
بدون من ميخواي چه کار کني؟ -
خودت چه کار ميکني؟ -
390
00:42:34,216 --> 00:42:37,591
ميشيني خونه و به سه بار يک هشتمت فکر ميکني؟
391
00:42:51,342 --> 00:42:56,342
بعد از اين قدرت نمايي
بورگ به چي فکر ميکنه؟
392
00:42:56,508 --> 00:43:01,093
اگه مکانرو همينطور ادامه بده
ممکنه يه قهرمان جديد داشته باشيم
393
00:43:11,051 --> 00:43:13,426
تو شکستش ميدي
394
00:43:13,593 --> 00:43:15,551
/از کجا ميدوني
395
00:43:16,926 --> 00:43:18,426
ميدونم ديگه
396
00:43:18,593 --> 00:43:23,009
هيچکس نميدونه
ممکنه بازي بعد حذف بشم
397
00:43:24,844 --> 00:43:28,260
همه فکر ميکنن آسونه
398
00:43:28,427 --> 00:43:32,802
برو ببرش بيورن، تو ستارهاي
399
00:43:34,844 --> 00:43:39,177
براي هيچکس آسون نيست -
چطوره يه مسابقه بدي؟ -
400
00:43:43,427 --> 00:43:46,595
اگه نميتوني خب خداحافظي کن
401
00:43:46,761 --> 00:43:48,428
بيورن -
بله -
402
00:43:49,178 --> 00:43:52,053
مدام داري انصراف ميدي
403
00:44:11,012 --> 00:44:12,554
نيازي نيست فکر کني
404
00:44:16,012 --> 00:44:17,804
نيازي نيست فکر کني
405
00:45:07,264 --> 00:45:09,806
ميدونم چه حسي داري
406
00:45:13,973 --> 00:45:17,723
بعضي وقتها فکر ميکردم از عمد باختم
407
00:45:17,890 --> 00:45:21,849
تا از اين فکر که نتونستم
408
00:45:22,015 --> 00:45:24,599
خودم رو کنترل کنم فرار کنم
409
00:45:24,765 --> 00:45:29,224
و وقتي ميباختم، ميرفتم توي رختکن و بالا مياوردم
410
00:45:30,224 --> 00:45:33,057
نميتونستم باخت رو تحمل کنم
411
00:45:33,224 --> 00:45:36,182
ميدونم تو هم مثل خودمي
412
00:45:36,932 --> 00:45:39,224
براي تو مسئله مرگ و زندگيه
413
00:45:40,557 --> 00:45:42,766
براي بقيه اينطور نيست
414
00:45:44,183 --> 00:45:48,850
مثل تو نيستن
براي همين هيچوقت به خوبي تو نميشن
415
00:45:54,516 --> 00:45:59,516
ولي اگه دهنت رو کنترل نکني هم ميبازي
416
00:45:59,683 --> 00:46:04,476
من تنها سوئديام که سه بار
يک هشتم ويمبلدون بازي کرده
417
00:46:04,642 --> 00:46:08,309
سال 1948 ميتونستم قهرمان بشم
418
00:46:11,559 --> 00:46:14,309
ولي ست اول رو باختم، ست دوم رو هم باختم
419
00:46:14,476 --> 00:46:17,392
و اعصابم به هم ريخت
420
00:46:20,684 --> 00:46:24,267
بايد خودم رو کنترل ميکردم
421
00:46:24,434 --> 00:46:26,977
ولي نتونستم
422
00:46:36,143 --> 00:46:40,102
شنبه جلوي اوني پارون بازي ميکني
423
00:46:41,018 --> 00:46:43,727
به يک شرط -
معذرت خواهي نميکنم -
424
00:46:49,060 --> 00:46:51,769
نبايد هم بکني
425
00:46:54,519 --> 00:46:57,144
ولي يه قولي بهم بده
426
00:47:05,686 --> 00:47:07,894
بيورن کجاست؟
427
00:47:09,144 --> 00:47:14,187
بايد قول بدي ديگه هيچوقت
ذرهاي احساس از خودت نشون ندي
428
00:47:17,062 --> 00:47:22,354
بايد فشار رو از بين ببري
به هيچ چيز دور و برت اهميت ندي
429
00:47:31,645 --> 00:47:34,604
تمام اون خشم و ترس
430
00:47:36,271 --> 00:47:39,438
و وحشتي که احساس ميکني
431
00:47:40,813 --> 00:47:43,563
بذار توي مسابقه
432
00:47:44,521 --> 00:47:48,730
پشت هر فورهند و بکهند
پشت هر ضربه
433
00:47:52,063 --> 00:47:53,605
متوجهاي؟
434
00:47:58,981 --> 00:48:02,397
مسابقه شنبه براي تو 5 سته نيست
435
00:48:03,897 --> 00:48:06,772
فقط يک امتيازه
436
00:48:06,939 --> 00:48:09,189
روي هر امتياز تمرکز کن
437
00:48:10,939 --> 00:48:13,689
فقط همون امتياز بيورن
438
00:48:14,314 --> 00:48:17,856
ولي اگه کنترلت رو از دست بدي
و گند بزني
439
00:48:18,022 --> 00:48:22,190
همه چيز تمومه
ميتوني برگردي خونه
440
00:48:47,483 --> 00:48:48,899
اينجا
441
00:48:49,066 --> 00:48:53,066
بيورن، بعد از پيروزي بر اوني پارون
همه رو مجذوب خودت کردي
442
00:48:53,233 --> 00:48:58,024
کلي دختر نوجوون عاشقت شدن
443
00:48:58,191 --> 00:48:59,941
برات مشکل نيست؟
444
00:49:00,108 --> 00:49:01,691
يه ذره
445
00:49:01,858 --> 00:49:04,941
دنياي تنيس تا به حال شاهد همچين چيزي نبوده
446
00:49:06,984 --> 00:49:10,317
اگه نتوني بازيکن حرفهاي بشي چي؟ -
بعيد ميدونم اينطور بشه -
447
00:49:10,484 --> 00:49:14,567
اين همه سفر و تمرين خستهت نميکنه؟
448
00:49:14,734 --> 00:49:18,734
که هر روز استرس بکشي و مسابقه بدي
449
00:49:18,900 --> 00:49:20,942
نه -
اين هدفته -
450
00:49:21,109 --> 00:49:24,609
تنيس زندگيته؟ -
آره -
451
00:49:25,442 --> 00:49:28,025
سال 1974 بيورن بورگ تبديل به جوونترين قهرمان
گرند اسلم رولند گاروس شد
452
00:49:28,192 --> 00:49:30,568
برو ببينم
453
00:49:33,276 --> 00:49:36,485
اولين قهرماني ويمبلدون ،1976
به عنوان جوانترين بازيکن تاريخ
454
00:49:47,776 --> 00:49:51,610
خوبي؟ شامپاين ميخوري؟
455
00:49:51,776 --> 00:49:54,111
شامپاين بيارين
456
00:50:54,654 --> 00:50:58,863
انداختت بيرون؟ -
نه، خوابيده -
457
00:51:02,489 --> 00:51:05,864
شعر مينويسي -
کتابه -
458
00:51:09,197 --> 00:51:12,030
هديه ازدواجم به بيرون
459
00:51:13,655 --> 00:51:17,530
من ميرم يه مشروبي بخورم
فکر کنم تو هم نياز داري
460
00:51:26,490 --> 00:51:31,823
اولين باره که ميام اينجا
و کف اتاق پر راکت نيست
461
00:51:39,281 --> 00:51:42,781
اولين قرار من و بيورن رو يادته؟
462
00:51:42,948 --> 00:51:46,281
توي رولند گاروس ديده بودت
463
00:51:47,449 --> 00:51:50,116
... از هنل بهم زنگ زد
464
00:51:50,282 --> 00:51:54,824
يه جور صحبت ميکرد
... فکر ميکردم داره از روي متن ميخوند
465
00:51:58,949 --> 00:52:01,657
ازم خواست باهاش برم بيرون
466
00:52:02,949 --> 00:52:06,366
و فکر ميکردم قراره دوتايي باشيم
بعد ديدم تو هم اومدي
467
00:52:08,657 --> 00:52:11,700
خيلي استرس داشت
468
00:52:13,908 --> 00:52:16,367
آره، ولي خوش گذشت
469
00:52:21,908 --> 00:52:24,533
از کي ديگه خوش نگذرونديم؟
470
00:52:26,408 --> 00:52:31,158
تحت فشار گذاشتنش
بيورن حد وسط نداره
471
00:52:31,325 --> 00:52:35,409
نميتونه تحمل کنه دوم يا سوم باشه
472
00:52:36,326 --> 00:52:38,243
وقتي شروع کنه به باختن
473
00:52:39,243 --> 00:52:41,826
ديگه کارش تمومه
474
00:52:47,701 --> 00:52:51,326
تو ماشين به نظر ميرسيد بيخيالش شدي
475
00:52:52,118 --> 00:52:54,451
اون من رو اخراج کرد
476
00:52:54,618 --> 00:52:58,660
ولي وقتي افت کنه
تو پشتش نيستي
477
00:53:21,203 --> 00:53:27,078
بيا نيمه نهايي رو ببين
478
00:53:31,536 --> 00:53:32,745
بفرماييد
479
00:53:34,661 --> 00:53:37,536
تام، يه ضرب بگو
480
00:53:37,703 --> 00:53:39,870
هرچي که ميخواي
481
00:53:40,036 --> 00:53:42,496
14 ضربدر 32
482
00:53:42,662 --> 00:53:46,121
- 448
يک کم سختش کن -
483
00:53:47,787 --> 00:53:50,746
46 ضربدر 122
484
00:53:51,537 --> 00:53:53,162
.5612
485
00:53:56,204 --> 00:53:58,329
خب
486
00:53:58,496 --> 00:54:03,830
2198 ضربدر 66322
487
00:54:14,830 --> 00:54:19,038
ميتوني با دبي هري برقصي؟ -
ديگه پير شدي، هيچي حاليت نيست -
488
00:54:19,205 --> 00:54:20,997
سلام پسرها
489
00:54:21,163 --> 00:54:24,580
سلام پيت، همه چيز رو به راهست؟
آره، هيجان زدهام -
490
00:54:25,538 --> 00:54:28,456
به هم خورديم
491
00:54:31,331 --> 00:54:34,581
جان، آمادهاي؟
492
00:54:38,456 --> 00:54:41,539
توي زمين ميبينمت -
... واقعاً -
493
00:54:55,874 --> 00:54:58,582
هنوز نميخواي باهام صحبت کني؟
494
00:55:06,832 --> 00:55:09,415
زانو بندم کجاست؟
495
00:55:10,249 --> 00:55:12,083
اين چه وضعيه؟
496
00:55:18,208 --> 00:55:22,125
جان بيخيال
زانو بندم رو بده
497
00:55:27,416 --> 00:55:29,083
... جان
498
00:55:33,666 --> 00:55:35,626
از اين طرف آقايون
499
00:55:44,459 --> 00:55:47,751
يک چهارم نهايي، در برابر فلمينگ
500
00:56:02,460 --> 00:56:04,210
چهال - پانزده
501
00:56:06,168 --> 00:56:10,460
جان مکانرو هموطنش پيتر فلمينگ رو نابود کرد
502
00:56:42,003 --> 00:56:47,837
من زانوبندت رو برنداشتم
هيچوقت همچين کاري نميکنم
503
00:56:48,004 --> 00:56:51,837
برو بمير جان -
باشه، خيلي ممنون -
504
00:56:53,045 --> 00:56:57,254
ديدي، گفتم که، نگفتم؟
505
00:56:57,420 --> 00:57:00,004
اون رو بنداز کنار
506
00:57:02,545 --> 00:57:04,212
بشين
507
00:57:08,380 --> 00:57:10,130
ما با هم دوستيم؟
508
00:57:14,838 --> 00:57:17,463
اين حرفمو ديگه تکرار نميکنم
509
00:57:18,630 --> 00:57:21,213
تو قهرمان ويمبلدون ميشي
510
00:57:21,380 --> 00:57:25,380
اگه امسال هم نشي
دير يا زود اين اتفاق ميوفته
511
00:57:27,213 --> 00:57:29,714
نفر اول تنيس جهان ميشي
512
00:57:29,881 --> 00:57:31,756
مطمئنم
513
00:57:33,339 --> 00:57:37,839
ولي هيچوقت ازت به عنوان يکي از
برترين بازيکنهاي تاريخ ياد نميشه، ميدوني چرا؟
514
00:57:39,156 --> 00:57:41,281
جان، به من نگاه کن
515
00:57:44,381 --> 00:57:47,172
چون براي هيچکس اهميت نداري
516
00:57:48,672 --> 00:57:52,757
هيچکس اون بيرون
تو رو الگوي خودش قرار نميده
517
00:57:54,590 --> 00:57:56,215
518
00:57:58,757 --> 00:58:02,590
بيست سال بعد مردم فقط ميگن
519
00:58:02,757 --> 00:58:06,715
همون پسره که همیشه با داور دعوا داشت
520
00:58:08,423 --> 00:58:11,715
تو گه زدي به بازي من
تازه به حساب من دوستتم
521
00:58:21,424 --> 00:58:24,049
ازش معذرت خواهی کن
522
00:58:32,799 --> 00:58:34,924
جان مکانرو
523
00:58:38,384 --> 00:58:41,300
سلام جان، حالت خوبه؟
524
00:58:43,509 --> 00:58:48,592
ميشه به منشيتون بگين هر سري اسمم رو بلند نگه؟
525
00:58:49,342 --> 00:58:51,675
جز تو کس ديگهاي بيرون نبود؟ -
نه -
526
00:58:51,842 --> 00:58:56,800
و بلند صدا زدنش ناراحتم ميکنه
اعصابم به هم ميريزه
527
00:58:56,967 --> 00:59:01,593
بله، دلمون نميخواد شما رو عصبي کنيم
راحت باشين
528
00:59:04,010 --> 00:59:06,135
... "جان تو گفتی "دفاعی
529
00:59:17,468 --> 00:59:19,510
بابا، نوبت شماست
530
00:59:38,261 --> 00:59:41,052
کمرت چطوره؟
531
00:59:41,219 --> 00:59:43,636
مثل همیشه
532
00:59:45,386 --> 00:59:48,345
قبلا با یک چپ دست بازی کرده
533
00:59:48,512 --> 00:59:51,970
سورپرایز نمیشه
534
00:59:54,470 --> 00:59:57,220
ولی با تو بازی نکرده
535
01:00:04,345 --> 01:00:06,220
ما میبریم
536
01:00:20,013 --> 01:00:22,596
از این طرف
537
01:00:33,930 --> 01:00:36,555
میشه بهش دست بزنیم؟ -
بله -
538
01:00:38,347 --> 01:00:41,472
اگه الان تصميم بگيريم
تا قبل از فينال ميتونيم منتشرش کنيم
539
01:00:41,639 --> 01:00:44,680
زیاده روی نیست؟
بهتر نیست شخصیت خارج زمین جان رو هم ببینن؟
540
01:00:44,847 --> 01:00:49,430
چيزي که داريم ميکنيم خيلي خاصه
بازيکنهاي تنيس مثل راکاسترها هستن
541
01:00:49,597 --> 01:00:51,972
نشریات عاشقشون هستن
542
01:00:52,139 --> 01:00:56,681
تقابل بورگ و جان اين سوال رو توي ذهن مردم به وجود مياره
که من کي هستم
543
01:00:56,848 --> 01:00:59,598
جننتلمن باشخصيت يا شورشي؟
544
01:01:10,973 --> 01:01:14,806
آب و هواي امروز ويمبلدون
مناسب برگزاري مسابقات نيمه نهاييه
545
01:01:16,390 --> 01:01:20,182
بيورن بورگ در برابر برايان گاتفريد آمريکايي
546
01:01:20,349 --> 01:01:26,099
و بعد از اون يک مسابقه حساس بين
دوتا از جنجاليترين بازيکنان دنياي تنيس
547
01:01:26,266 --> 01:01:29,807
جان مکانرو در برابر جيمي کانرز
548
01:01:37,432 --> 01:01:40,600
اولين سرويس نيمه نهايي ويمبلدون
549
01:01:45,183 --> 01:01:46,725
پانزده - صفر
550
01:01:58,642 --> 01:02:00,808
پانزده - چهل
551
01:02:07,684 --> 01:02:10,893
گيم و ست به سود گاتفريد
552
01:02:11,059 --> 01:02:15,768
کار بيورن بورگ به طرز غيرمنتظرهاي
جلوي گاتفريد گره خورده
553
01:02:19,893 --> 01:02:24,101
به صدای جمعیت گوش بدین
مسابقهای یادم نمیاد
554
01:02:24,268 --> 01:02:26,018
که جمعیت اینقدر علیه یک نفر باشن
555
01:02:32,185 --> 01:02:33,394
اوت
556
01:02:36,019 --> 01:02:37,435
اوت
557
01:02:38,310 --> 01:02:41,269
ببخشید؟ -
بيرون خط بود -
558
01:02:41,435 --> 01:02:45,102
گچ به هم ريخته -
توپ اوت بود -
559
01:02:45,269 --> 01:02:47,519
تصميم داور خط صحيح بود
560
01:02:47,685 --> 01:02:50,811
حتماً شوخيت گرفته
توپ روي خط خوابيد
561
01:02:50,978 --> 01:02:54,395
رد توپ روي گچ هست
562
01:02:54,603 --> 01:02:59,145
خودش ميدونه داخل بوده، همه ورزشگاه ديدن
نميتونين بگين اوت بوده
563
01:02:59,311 --> 01:03:02,686
اخطار براي رفتار غيرورزشي
564
01:03:07,020 --> 01:03:11,811
بورگ در يک بازي نه چندان زيبا
گاتفريد رو شکست ميده
565
01:03:11,979 --> 01:03:16,437
تبريک براي رسيدن به فينال
از بين کانرز و مکانرو يکي حريف شما در فينال ميشه
566
01:03:16,604 --> 01:03:19,396
نظرتون درباره صحبت مکانرو که گفته بود
567
01:03:19,604 --> 01:03:23,646
بورگ معروف به ماشین
به زودی شکست میخوره
568
01:03:23,812 --> 01:03:27,937
من هم مثل بقيه انسانم نه ماشين
569
01:03:30,104 --> 01:03:33,937
همهتون احمقین -
دهنت رو ببند -
570
01:03:34,104 --> 01:03:38,522
برو زمین خودت
کسی با تو حرف نزد
571
01:03:40,647 --> 01:03:42,272
احمق بدبخت
572
01:03:42,438 --> 01:03:44,313
اگه خیلی ناراحتین برین خونه
573
01:03:44,480 --> 01:03:47,480
بازیت رو بکن -
خفو شو، خودتون برین بازی کنین -
574
01:03:49,938 --> 01:03:52,022
جان، پيروزيت رو تبريک ميگم
575
01:03:52,188 --> 01:03:55,147
صحبتی درباره رفتارت نداری؟ -
میشه راجع به بازی صحبت کنیم؟ -
576
01:03:55,313 --> 01:03:59,731
نگران شهرتی که برای خودت درست کردی نیستی؟
مردم بیشتر از بازی از رفتارت حرف میزنن
577
01:03:59,898 --> 01:04:03,231
مشخصه تو هم از اونایی -
به نظرت درسته؟ -
578
01:04:03,398 --> 01:04:06,648
نه -
از رفتارت پشیمون نیستی؟ -
579
01:04:06,814 --> 01:04:09,773
از این پشیمونم نشستم اینجا با شما صحبت میکنم
580
01:04:09,939 --> 01:04:12,773
فکر میکنی توی فینال جلوی بورگ
کسی تشویقت میکنه؟
581
01:04:12,939 --> 01:04:16,314
میدونم اون قهرمانتونه
582
01:04:16,481 --> 01:04:18,481
آقای باشخصیت
شما هم نیاز به یک شخصیت منفی دارین
583
01:04:18,648 --> 01:04:22,149
میتونی به اعصابت مسلط باشی؟ -
نمیخواین درباره تنیس صحبت کنین؟ -
584
01:04:22,315 --> 01:04:25,524
از شخصیت منفی بودن لذت میبری؟
به نظرت کمکت میکنه؟
585
01:04:25,690 --> 01:04:29,357
دهنت رو ببند مردک
اصلاً مسابقهها رو میبینین؟
586
01:04:29,565 --> 01:04:33,190
شما نمیدونین تنیسور بودن چه چیزهایی میخواد
587
01:04:33,357 --> 01:04:38,774
هر دفعه میرم توی زمین تمام توانم رو میذارم
588
01:04:38,940 --> 01:04:41,065
شما این چیزها رو نمیفهمین
589
01:04:55,108 --> 01:04:56,733
قربان
590
01:05:00,150 --> 01:05:01,691
قربان
591
01:05:02,983 --> 01:05:05,441
فرود اومدیم
592
01:05:07,276 --> 01:05:09,067
کجاييم؟
593
01:05:15,776 --> 01:05:19,109
پرواز خوبی داشتین؟
اینها گروه تلویزیونی اهل آرژانتین هستن
594
01:05:22,026 --> 01:05:23,067
بيورن
595
01:05:27,942 --> 01:05:31,527
اولش میگیم شما بهترین بازیکن دنیا هستین
596
01:05:31,693 --> 01:05:35,985
و چهار بار قهرمان ویمبلدون شدین
و به دنبال کسب پنجمین قهرمانی هستین
597
01:05:36,152 --> 01:05:41,152
در همین حین شما با دری که بچگی بازی میکردین
تنیس بازی میکنین
598
01:05:55,403 --> 01:06:00,986
یادم نمیاد کدوم در بود
599
01:06:01,611 --> 01:06:05,361
نمیشه یکی رو انتخاب کنی؟ -
نه، باید همون باشه -
600
01:06:09,444 --> 01:06:11,444
یک دقیقه دوربین رو قطع کن
601
01:06:11,653 --> 01:06:14,862
فکر نمیکنم اونقدر مهم باشه -
خیلی هم مهمه -
602
01:06:16,029 --> 01:06:17,820
باید فکر کنم
603
01:06:39,613 --> 01:06:44,030
امروز قهرمان ویمبلدون شدی
چه حسی داری؟
604
01:06:45,030 --> 01:06:46,988
خوشحالم
605
01:07:13,572 --> 01:07:15,822
برو پی کارت
606
01:07:33,573 --> 01:07:35,615
نفس بکش
607
01:07:57,408 --> 01:07:59,949
از پسش برمیای
608
01:08:27,367 --> 01:08:30,742
به خودت آسیب نزن
... یه جوری رفتار میکنی
609
01:08:39,618 --> 01:08:44,160
شدی مثل بچههای بیاعصاب
دل عزیزانت رو میشکنی
610
01:08:44,868 --> 01:08:49,285
با این وضعیت بری، میبازی
611
01:08:49,451 --> 01:08:51,826
همین رو میخوای؟
612
01:08:52,951 --> 01:08:56,036
میتونی از زمین خارج بشی و بگی مصدوم شدی
613
01:08:56,244 --> 01:08:58,952
یا اعتراف کنی به اعصابت مسلط نیستی
614
01:08:59,119 --> 01:09:00,827
ساکت
615
01:09:03,369 --> 01:09:08,327
میدونم داری چه کار میکنی
نیازی نیست
616
01:09:09,327 --> 01:09:13,827
هرکاری تا به حال کردم
به این نقطه ختم میشه
617
01:09:19,203 --> 01:09:21,953
یک مسابقه مونده
618
01:09:23,495 --> 01:09:26,037
تمرکز فقط روی یک توپ
619
01:10:44,831 --> 01:10:47,623
فقط روي يک توپ تمرکز کن
620
01:11:02,249 --> 01:11:04,957
صداي ميکروفن سمت مکانرو رو کم کن
621
01:11:05,124 --> 01:11:09,666
اونها مدام زمين رو عوض ميکنن -
از مديريت دستور دادن -
622
01:11:11,582 --> 01:11:15,500
يک تقابل فوقالعاده
بازيکن عقب زمين در برابر تنيسور لب تور
623
01:11:17,375 --> 01:11:20,417
خونسردي شمالي مقابل شيطنت نيويورکي
624
01:11:20,583 --> 01:11:22,125
خرس قطبي برابر سگ قصاب
625
01:11:22,292 --> 01:11:26,542
پانزده هزار تماشاچي و ميليونها بيننده تلويزيوني
626
01:11:26,708 --> 01:11:30,458
در حال حاضر تمام دنيا منتظر ورود
دو غول دنياي تنيسه به زمينه
627
01:11:30,625 --> 01:11:33,000
دو گلادياتور
628
01:11:33,167 --> 01:11:35,084
آقايون
629
01:11:46,334 --> 01:11:48,751
اول مکانرو وارد زمين ميشه
630
01:11:48,918 --> 01:11:53,668
صداي اعتراض تماشاگران به گوش ميرسه
اولين باره که در فينال ويمبلدون شاهد چنين صحنهاي هستيم
631
01:11:54,376 --> 01:11:56,376
بيورن هم وارد ميشه
632
01:11:56,543 --> 01:12:00,877
اميدوارم بيورن بدونه که امروز
تمام ملت سوئد پشت اونه
633
01:12:02,210 --> 01:12:07,627
اومد، بيورن بورگ
اين ورزشگاه متعلق به اونه
634
01:12:16,919 --> 01:12:21,045
فينالي که همه منتظرش بوديم
بورگ يک افسانه زندهست
635
01:12:21,211 --> 01:12:24,378
فشار زيادي روي دوششه
اون چهار قهرمان شده
636
01:12:24,586 --> 01:12:27,586
ولي بار پنجم سختتر از قبل خواهد بود
637
01:12:29,003 --> 01:12:31,253
سکوت لطفا،ً سکوت رو رعايت کنين
638
01:12:32,378 --> 01:12:35,961
مکانرو سرويس ميزنه
639
01:12:36,128 --> 01:12:38,086
بازي شروع شد
640
01:12:45,171 --> 01:12:46,421
پانزده - صفر
641
01:12:46,587 --> 01:12:51,046
مکانرو رو نشون ميده و اولين امتياز رو ميگيره
642
01:13:01,796 --> 01:13:03,879
مکانرو سريع مياد لب خط
643
01:13:06,588 --> 01:13:08,713
چهل - صفر
644
01:13:12,088 --> 01:13:15,797
ريترن سريع از بورگ -
چهل - پانزده -
645
01:13:19,755 --> 01:13:22,963
گيم مکانرو -
اولين گيم رو مکانرو ميبره -
646
01:13:23,130 --> 01:13:27,505
سرويس و بازي رو به جلوي مکانرو
سرنوشت گيم اول رو مشخص ميکنه
647
01:13:43,839 --> 01:13:47,089
بيرون -
برنده گيم، مکانرو -
648
01:13:49,298 --> 01:13:52,215
مکانرو بازي رو عالي شروع کرده
649
01:13:52,382 --> 01:13:54,465
سرويس دست مکانرو
650
01:14:04,549 --> 01:14:06,257
گيم مکانرو
651
01:14:08,007 --> 01:14:12,257
سرويس دست چپ مکانرو بورگ رو آزار داده
652
01:14:12,424 --> 01:14:15,050
مثل اينه که بخواي يک مرغ مگسخوار بگيري
653
01:14:15,216 --> 01:14:17,216
بورگ بدجور گيج شده
654
01:14:17,383 --> 01:14:21,008
مکانرو بورگ رو تحقير ميکنه
و بورگ رو کند نشون ميده
655
01:14:21,175 --> 01:14:24,008
بورگ بدجوري جلوي مکانرو کم آورده
656
01:14:24,216 --> 01:14:27,591
ناراحت کنندهست، ولي ست آغازين اين ديدار
657
01:14:27,758 --> 01:14:30,758
حکايت از تغيير قهرمان داره -
امتياز ست براي مکانرو -
658
01:14:38,634 --> 01:14:41,467
ست اول، 6-1 به سود مکانرو
659
01:14:41,634 --> 01:14:45,717
بيورن بورگ بدجور توي دردسر افتاده
660
01:14:59,426 --> 01:15:00,760
توپ جديد
661
01:15:03,968 --> 01:15:05,302
پايان زمان استراحت
662
01:15:10,177 --> 01:15:12,552
ست دوم، گيم اول بورگ سرويس ميزنه
663
01:15:12,718 --> 01:15:16,135
بجنب بيورن -
سکوت لطفاً -
664
01:15:20,510 --> 01:15:22,218
تمرکز فقط روي يک امتياز
665
01:15:24,053 --> 01:15:26,719
! چه سرويسي
666
01:15:37,136 --> 01:15:39,719
اين همون بورگيه که ميشناخيم
667
01:15:50,429 --> 01:15:53,262
بيرون -
گيم، بورگ -
668
01:15:53,429 --> 01:15:57,595
بورگ در ست دوم يک آدم ديگه شده
669
01:16:07,220 --> 01:16:11,346
بيورن بورگ حمله ميکنه به سمت توپ
670
01:16:30,930 --> 01:16:34,972
نتيجه ست 7-5 به سود بورگ
671
01:16:42,306 --> 01:16:44,181
ست سوم
672
01:16:46,806 --> 01:16:49,972
اين دقيقاً همون چيزيه که بورگ ميخواد
673
01:16:57,015 --> 01:17:00,848
سي - صفر -
به نظر ميرسه مکانرو روحيهش رو از دست داده -
674
01:17:05,848 --> 01:17:09,182
وقتي عقب باشي و اينطوري به بازي برگردي
675
01:17:09,348 --> 01:17:13,098
اعتماد به نفس حريف از بين ميره
676
01:17:17,307 --> 01:17:21,308
چهل - پانزده -
دو امتياز ست براي بورگ -
677
01:17:25,474 --> 01:17:28,183
بيرون -
ست سوم به سود بورگ -
678
01:17:28,349 --> 01:17:33,266
بيورن بورگ ست سوم رو ميبره
و بنابراين 2-1 در ست شماري جلو ميوفته
679
01:18:10,976 --> 01:18:14,685
وارد ست چهارم ميشيم
... اگه بورگ ببره
680
01:18:14,851 --> 01:18:17,726
قهرمان پنج دوره متوالي ويمبلدون ميشه
681
01:18:17,893 --> 01:18:21,018
ست چهارم
682
01:18:31,061 --> 01:18:32,394
خطا
683
01:18:32,561 --> 01:18:35,477
من که مخالفم
به نظر من درست بود
684
01:18:35,644 --> 01:18:36,811
سي - چهل
685
01:18:38,811 --> 01:18:41,019
دومين دابل فول
686
01:18:42,269 --> 01:18:43,977
بيرون
687
01:18:44,144 --> 01:18:50,187
به نظر ميرسه اين تصميم
پرخاشهاي معروف مکانرو رو در پي داشته باشه
688
01:18:51,770 --> 01:18:53,353
بيرون
689
01:19:12,104 --> 01:19:13,688
بيرون
690
01:19:13,854 --> 01:19:18,604
به نظر من داور اشتباه کرد
واکنش مکانرو چطوره؟
691
01:19:20,313 --> 01:19:22,479
سي - پانزده
692
01:19:25,938 --> 01:19:27,979
بجنب جان
693
01:19:37,522 --> 01:19:38,814
پايان وقت استراحت
694
01:19:40,105 --> 01:19:43,897
خوب بازي کردي
حواست فقط به بازي باشه
695
01:19:50,480 --> 01:19:53,147
مکانرو سرويس ميزنه
696
01:19:57,565 --> 01:20:00,606
مکانرو قدرتش رو نشون ميده
697
01:20:04,106 --> 01:20:07,981
در ست چهارم مکانرو 4-3 جلوست
698
01:20:12,481 --> 01:20:15,481
بيرون -
بجنب جان -
699
01:20:15,648 --> 01:20:18,981
فشار زيادي روي بازيکن سوئديه
700
01:20:23,316 --> 01:20:26,024
مکانرو چطور به اون توپ رسيد؟
701
01:20:29,066 --> 01:20:32,399
گيم مکانرو -
5 هر دو -
702
01:20:42,066 --> 01:20:46,317
چه ريترني
بورگ جلو ميوفته
703
01:20:50,942 --> 01:20:54,650
بورگ ايس ميزنه
بورگ ميتونه طعم پيروزي رو بچشه
704
01:20:56,608 --> 01:21:00,483
چهل - پانزده، امتياز پاياني براي بورگ
705
01:21:00,650 --> 01:21:04,567
امتیاز قهرمانی برای بورگ
706
01:21:04,733 --> 01:21:10,693
دو امتياز پاياني در فينال گرند اسلم
بورگ هيچوقت اين فرصت رو از دست نداده
707
01:21:10,859 --> 01:21:13,068
سکوت، ممنون
708
01:21:28,776 --> 01:21:33,194
نه، اشتباه بود -
توپ بيرون بود -
709
01:21:33,402 --> 01:21:37,694
سکوت، ممنون، سرويس دوم -
تمرکز روي يک امتياز -
710
01:21:44,110 --> 01:21:46,027
نه
711
01:21:46,194 --> 01:21:51,069
مکانرو اولين امتياز رو ميگيره
712
01:21:53,861 --> 01:21:57,736
دومين سرويس براي قهرماني -
بجنب بيورن -
713
01:22:09,111 --> 01:22:14,611
خيلي نزديک بود
اون دو مچ پوينت رو از دست داده و بازي مساوي شده
714
01:22:14,779 --> 01:22:19,404
بورگ نبايد به امتيازات از دست رفته فکر کنه
715
01:22:23,654 --> 01:22:27,696
مکانرو
جان مکانرو ادونتيج ميگيره
716
01:22:28,862 --> 01:22:31,279
سکوت لطفاً، ممنون
717
01:22:31,446 --> 01:22:36,487
چه لحظهاي
بورگ بعد از دست دادن دو مچ پوينت پشت سرويس
718
01:22:36,654 --> 01:22:40,738
مکانرو به بازي برگشته و ميتونه
نتيجه رو به سود خودش رقم بزنه
719
01:22:47,530 --> 01:22:52,613
مکانرو با يک ضربه بازي رو مساوي ميکنه
720
01:22:52,780 --> 01:22:56,280
در گيم شماري 6-6
حالا به سراغ تايبريک ميريم
721
01:22:56,447 --> 01:22:58,905
تا به حال پيروز هيچ فينال مرداني در تايبرک مشخص نشده
722
01:22:59,072 --> 01:23:02,823
براي اطلاع بينندگاني که تنيس
رو حرفهاي دنبال نميکنن عرض کنم
723
01:23:02,989 --> 01:23:07,573
تايبريک آخرين گيم يک سته
که برنده رو مشخص ميکنه
724
01:23:09,948 --> 01:23:12,489
هرکسي به هفت برسه برندهست
725
01:23:12,656 --> 01:23:15,906
ولي با حداقل دو اختلاف امتياز
726
01:23:16,073 --> 01:23:21,739
بيورن يک مچ پوينت ديگه به دست مياره
727
01:23:36,782 --> 01:23:40,615
باز هم مکانرو اجازه نميده
! چه ارادهاي
728
01:23:44,324 --> 01:23:48,241
چه ضربه ای یک لحظه فرصت رو به دست میاره
و ازش استفاده میکنه
729
01:23:48,408 --> 01:23:50,533
چهارمين مچ پوينت
730
01:23:52,700 --> 01:23:57,866
جان مکانرو چهار امتياز پاياني
رو از چنگ بيورن بورن در آورده
731
01:24:03,866 --> 01:24:08,325
آمريکايي چه بازياي ميکنه
حالا اونه که سرويس ميزنه
732
01:24:08,491 --> 01:24:12,576
مکانرو فرصت داره جريان بازي رو به سود خودش تغيير بده
733
01:24:12,742 --> 01:24:14,826
بجنب بيورن
734
01:24:25,784 --> 01:24:28,451
بيورن هم اجازه نميده اين ست تموم بشه
735
01:24:28,617 --> 01:24:30,826
چه ضربهاي
736
01:24:33,035 --> 01:24:36,452
باز هم ميتونن ادامه بدن؟
737
01:24:36,618 --> 01:24:40,452
اگه بوکس بود تا الان بازي رو قطع کرده بودن
738
01:24:41,910 --> 01:24:44,660
پنجمين مچ پوينت براي بيورن
739
01:24:46,160 --> 01:24:47,785
هفتمين مچ پوينت
740
01:24:47,952 --> 01:24:51,868
اگه بورگ اين امتياز رو بگيره
سالن منفجر ميشه
741
01:24:52,868 --> 01:24:55,578
بجنب بيورن -
سکوت لطفا -
742
01:25:00,661 --> 01:25:04,161
بورگ چندين بار فرصت داشته بازي رو تموم کنه
ولي مکانرو اين اجازه رو نداده
743
01:25:04,328 --> 01:25:07,328
هردوشون عقب افتادن و جبران کردن
744
01:25:08,703 --> 01:25:12,703
به عمرم همچين تايبرک جذابي نديده بودم
745
01:25:28,745 --> 01:25:31,579
ست پوينت براي مکانرو
746
01:25:35,162 --> 01:25:37,412
و کار تموم ميشه -
! نـه -
747
01:25:37,579 --> 01:25:41,330
داور توپ رو بيرون اعلام کرده -
- 15-15
748
01:25:42,288 --> 01:25:47,663
بازي به طرز باورنکردنياي نزديکه
همينطور ادامه داره
749
01:26:03,497 --> 01:26:06,414
امتیاز ست برای مکانرو
750
01:26:06,581 --> 01:26:11,414
هيجان هميشه خوبه ولي اين ديگه
داره بيش از حد ادامه پيدا ميکنه
751
01:26:11,581 --> 01:26:12,997
قابل تحمل نيست
752
01:26:29,998 --> 01:26:32,332
داخل بود
753
01:26:32,498 --> 01:26:37,748
خارق العادهست
مکانرو تايبريک رو 18-16 ميبره
754
01:26:37,915 --> 01:26:42,123
بيورن بورگ هفت مچ پوينت از دست داد
755
01:27:18,292 --> 01:27:20,875
به نظرت بورگ به چي فکر ميکنه؟
756
01:27:21,042 --> 01:27:26,250
چيزي به پنجمين قهرماني نمونده بود
ولي هفت بار اين فرصت از چنگش در اومد
757
01:27:31,834 --> 01:27:33,667
در ست شماري 2-2
758
01:27:33,834 --> 01:27:38,460
نه تنها مکانرو به بازي برگشته
بلکه الان سوار بر بازيه
759
01:28:20,044 --> 01:28:21,087
760
01:28:51,296 --> 01:28:53,546
چه خبره؟
761
01:28:53,713 --> 01:28:56,004
واقعاً غير قابل تصوره
762
01:28:56,171 --> 01:28:59,463
هيچکس نميتونه بعد از دست دادن هفت مچ پوينت
به بازي برگرده
763
01:28:59,629 --> 01:29:03,754
بورگ جوري بازي ميکنه
انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
764
01:29:13,297 --> 01:29:19,005
سرنوشت اين بازي رو قلبهاي دو بازيکن رقم ميزنه
765
01:29:19,172 --> 01:29:22,880
ميتونن تا صبح ادامه بدن
ولي قلبشون نتيجه رو رقم ميزنه
766
01:31:00,927 --> 01:31:04,094
يکبار ديگه مچ پوينت براي بورگ
767
01:31:11,677 --> 01:31:17,260
يک سيگار روشن ميکنم
به اميد اينکه سيگار پيروزي باشه
768
01:31:36,595 --> 01:31:39,470
يک بار ديگه قهرمان شد
769
01:31:39,678 --> 01:31:42,553
قهرمان بلامنازغ تنيس
770
01:31:45,220 --> 01:31:47,429
پنج دور متوالي
771
01:31:49,846 --> 01:31:54,679
اين بزرگترين لحظه تاريخ ورزش سوئده
772
01:31:56,262 --> 01:31:59,804
گيم، ست، قهرماني
773
01:32:06,137 --> 01:32:07,679
باور نکردني بود
774
01:33:14,099 --> 01:33:17,975
1980 و حالا، نفر دوم ويمبلدون سال
775
01:33:18,141 --> 01:33:21,558
جان پاتريک مکانرو
776
01:33:28,850 --> 01:33:30,558
اومدش
777
01:33:30,725 --> 01:33:36,683
حضار براي تشويق مکانرو بلند ميشن
امروز رفتارش بسيار ستودني بود
778
01:33:36,850 --> 01:33:40,226
جان پاتريک مکانرو
... امروز قهرمان نشد
779
01:33:40,392 --> 01:33:44,559
ولي تونست قلب مردم بريتانيا رو بدست بياره
780
01:33:45,684 --> 01:33:49,642
و بورگ سلطان تنيس دنياست
شکي درش نيست
781
01:33:54,267 --> 01:33:55,892
بازي خوبي بود -
ممنون -
782
01:35:49,231 --> 01:35:51,856
مگه نباید اونجا باشی؟
783
01:35:58,940 --> 01:36:01,857
بهتر نیست بیخیالشون بشیم؟
784
01:36:05,148 --> 01:36:07,023
میتونیم؟
785
01:36:07,190 --> 01:36:10,023
هرکاري تو بخواي انجام ميديم
786
01:37:08,985 --> 01:37:11,485
تبريک ميگم -
ممنون -
787
01:37:11,651 --> 01:37:13,860
بازي قشنگي بود -
آره -
788
01:37:15,985 --> 01:37:19,651
فکر کردم شکستم دادي -
چيزي نمونده بود -
789
01:37:20,818 --> 01:37:23,485
شايد سال بعد
790
01:37:25,693 --> 01:37:27,818
مرسي -
ممنون -
791
01:37:30,027 --> 01:37:32,861
نمياي بغل؟
792
01:37:35,402 --> 01:37:37,486
بيا ببينم
793
01:38:19,196 --> 01:38:23,738
سال بعد جان مکانرو نفر اول جهان شد
794
01:38:23,904 --> 01:38:28,196
او بيورن بورگ را در فينال ويمبلدون شکست داد
795
01:38:31,029 --> 01:38:36,613
در همان سال بورگ از تنيس حرفهاي خداحافظي کرد
796
01:38:37,822 --> 01:38:41,655
در آن زمان تنها 26 سال داشت
797
01:38:51,072 --> 01:38:55,030
بيورن و جان در آينده دوستان نزديکي شدن
798
01:38:56,780 --> 01:39:00,114
بيورن ساقدوش عروسي جان بود
799
01:39:01,740 --> 01:39:05,031
رقباي گذشته، بهترين دشمنان
800
01:39:06,653 --> 01:39:18,931
مترجم : کیانوش جهانگیری
801
01:39:19,955 --> 01:39:29,955
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]